2010 April 11 聖靈行傳

April 11, 2010 Sunday

Acts of the Holy Spirit 聖靈行傳

Scriptures: Acts 使徒行傳 5: 27-42

27Having brought the apostles, they made them appear before the Sanhedrin to be questioned by the high priest. 28"We gave you strict orders not to teach in this name," he said. "Yet you have filled Jerusalem with your teaching and are determined to make us guilty of this man's blood." 29Peter and the other apostles replied: "We must obey God rather than men! 30The God of our fathers raised Jesus from the dead—whom you had killed by hanging him on a tree. 31God exalted him to his own right hand as Prince and Savior that he might give repentance and forgiveness of sins to Israel. 32We are witnesses of these things, and so is the Holy Spirit, whom God has given to those who obey him." 33When they heard this, they were furious and wanted to put them to death. 34But a Pharisee named Gamaliel, a teacher of the law, who was honored by all the people, stood up in the Sanhedrin and ordered that the men be put outside for a little while. 35Then he addressed them: "Men of Israel, consider carefully what you intend to do to these men. 36Some time ago Theudas appeared, claiming to be somebody, and about four hundred men rallied to him. He was killed, all his followers were dispersed, and it all came to nothing. 37After him, Judas the Galilean appeared in the days of the census and led a band of people in revolt. He too was killed, and all his followers were scattered. 38Therefore, in the present case I advise you: Leave these men alone! Let them go! For if their purpose or activity is of human origin, it will fail. 39But if it is from God, you will not be able to stop these men; you will only find yourselves fighting against God." 40His speech persuaded them. They called the apostles in and had them flogged. Then they ordered them not to speak in the name of Jesus, and let them go. 41The apostles left the Sanhedrin, rejoicing because they had been counted worthy of suffering disgrace for the Name. 42Day after day, in the temple courts and from house to house, they never stopped teaching and proclaiming the good news that Jesus is the Christ.

27 帶 到 了 ， 便 叫 使 徒 站 在 公 會 前 ； 大 祭 司 問 他 們 說 ： 28 我 們 不 是 嚴 嚴 的 禁 止 你 們 ， 不 可 奉 這 名 教 訓 人 麼 ？ 你 們 倒 把 你 們 的 道 理 充 滿 了 耶 路 撒 冷 ， 想 要 叫 這 人 的 血 歸 到 我 們 身 上 ！ 29 彼 得 和 眾 使 徒 回 答 說 ： 順 從 神 ， 不 順 從 人 ， 是 應 當 的 。 30 你 們 掛 在 木 頭 上 殺 害 的 耶 穌 ， 我 們 祖 宗 的 神 已 經 叫 他 復 活 。31 神 且 用 右 手 將 他 高 舉 （ 或 作 ： 他 就 是 神 高 舉 在 自 己 的 右 邊 ） ， 叫 他 作 君 王 ， 作 救 主 ， 將 悔 改 的 心 和 赦 罪 的 恩 賜 給 以 色 列 人 。 32 我 們 為 這 事 作 見 證 ； 神 賜 給 順 從 之 人 的 聖 靈 也 為 這 事 作 見 證 。33 公 會 的 人 聽 見 就 極 其 惱 怒 ， 想 要 殺 他 們 。34 但 有 一 個 法 利 賽 人 ， 名 叫 迦 瑪 列 ， 是 眾 百 姓 所 敬 重 的 教 法 師 ， 在 公 會 中 站 起 來 ， 吩 咐 人 把 使 徒 暫 且 帶 到 外 面 去 ， 35 就 對 眾 人 說 ： 以 色 列 人 哪 ， 論 到 這 些 人 ， 你 們 應 當 小 心 怎 樣 辦 理 。36 從 前 丟 大 起 來 ， 自 誇 為 大 ； 附 從 他 的 人 約 有 四 百 ， 他 被 殺 後 ， 附 從 他 的 全 都 散 了 ， 歸 於 無 有 。 37 此 後 ， 報 名 上 冊 的 時 候 ， 又 有 加 利 利 的 猶 大 起 來 ， 引 誘 些 百 姓 跟 從 他 ； 他 也 滅 亡 ， 附 從 他 的 人 也 都 四 散 了 。

38 現 在 ， 我 勸 你 們 不 要 管 這 些 人 ， 任 憑 他 們 罷 ！ 他 們 所 謀 的 、 所 行 的 ， 若 是 出 於 人 ， 必 要 敗 壞 ； 39 若 是 出 於 神 ， 你 們 就 不 能 敗 壞 他 們 ， 恐 怕 你 們 倒 是 攻 擊 神 了 。 40 公 會 的 人 聽 從 了 他 ， 便 叫 使 徒 來 ， 把 他 們 打 了 ， 又 吩 咐 他 們 不 可 奉 耶 穌 的 名 講 道 ， 就 把 他 們 釋 放 了 。

41 他 們 離 開 公 會 ， 心 裡 歡 喜 ， 因 被 算 是 配 為 這 名 受 辱 。42 他 們 就 每 日 在 殿 裡 、 在 家 裡 、 不 住 的 教 訓 人 ， 傳 耶 穌 是 基 督 。

Sermon Outline: 講道大綱

• The Sanhedrin is the highest legal and legislative council among the Jews. It has the final authority to interpret and to apply the Law of God. Its absolute power is revealed in v.28 where the literal translation in Greek is ‘we commanded you with a commandment’ not to teach in this name.

在猶太人的世界，公會是最高的法律和立法會議的代表。它最終的權力是解 釋和實施上帝的律法。它絕對的權力展現在第28節，用希臘文直譯是 “我們以戒律命令你們” 不可奉教 這個名教訓人。

• The Sanhedrin also has the power to put a person to death, which it did to Jesus and which it is attempting to do the same to the apostles.

公會也有權力置人於死，它對耶穌如此，它也試圖對使徒做同樣的事。

• After the brave testimony by the apostles, the high priest and the Sanhedrin became ‘furious’. The only other use of this verb for anger (furious) is Acts 7:54 after Stephen’s speech where he was dragged outside and stoned to death.

在使徒們做了勇敢的見證後，大祭司和公會感到非常 “憤怒”。在使徒 行傳 7:54是唯一的一處使用這個動詞發怒（憤怒）- 司提反發表他的言論後，被拖到外面，用石頭 打死。

• The apostles’ courage was built on the foundation that they “must obey God rather than men” (v.29), and they were “witnesses of these things, and so is the Holy Spirit, whom God has given to those who obey him." (v.32)

使徒們的勇氣是建立在他們 “順 從 神 ， 不 順 從 人” 的基礎 (v29)，他們都是 “為 這 事 作 見 證 ； 神 賜 給 順 從 之 人 的 聖 靈 也 為 這 事 作 見 證”（ v32）

• Many biblical scholars have referred to the Book of Acts of the Apostles as the Acts of the Holy Spirit, because it was the Holy Spirit that empowers individuals to act in ways that builds the Kingdom of God

很多聖經學者都稱使徒行傳做聖靈行傳，因為這是聖靈，授權使個人行出這 樣的方式來建立上帝的國度。

• The Holy Spirit also gave these words of wisdom to the Pharisee named Gamaliel concerning the apostles, “Let them go! For if their purpose or activity is of human origin, it will fail. But if it is from God, you will not be able to stop these men; you will only find yourselves fighting against God” (v.38-39)

聖靈還將智慧的話給予一個法利賽人，名為迦瑪列的使徒說，“任 憑 他 們 罷 ！ 他 們 所 謀 的 、 所 行 的 ， 若 是 出 於 人 ， 必 要 敗 壞 ； 若 是 出 於 神 ， 你 們 就 不 能 敗 壞 他 們 ， 恐 怕 你 們 倒 是 攻 擊 神 了 。（v38 - 39）

• After this trial, the preaching by the apostles and the witness of the good news that ‘Jesus is the Christ’ became unstoppable.

從此之後，耶穌是基督成為檔不住的事實，由使徒們傳講和見證這個好消息。

Questions for Reflection: 問題思考

1. What challenges have you faced to put your faith and conviction first in your daily life?

當你把信仰放在你日常生活的首要，會面臨哪些挑戰？

2. When have you experienced the Holy Spirit working in a surprising way or through an unexpected individual?

你曾否經歷過聖靈，透過一個令人意想不到的方式或通過一個出乎意料的人在
動工？

3. What can we learn from the apostles so we could also proclaim the name of Jesus Christ?

從使徒們的榜樣可以學到什麼，也讓我們來傳揚耶穌基督的名？

Translated into Chinese by Teresa Yang