Home Alone 單獨在家
Scriptures: Luke路加福音 1: 26-38
26 In the sixth month of Elizabeth’s pregnancy, God sent the angel Gabriel to Nazareth,
a town in Galilee, 27 to a virgin pledged to be married to a man named Joseph, a
descendant of David. The virgin’s name was Mary. 28 The angel went to her and
said, “Greetings, you who are highly favored! The Lord is with you.”
29 Mary was greatly troubled at his words and wondered what kind of greeting this
might be. 30 But the angel said to her, “Do not be afraid, Mary; you have found favor
with God. 31 You will conceive and give birth to a son, and you are to call him Jesus. 32
He will be great and will be called the Son of the Most High. The Lord God will give him
the throne of his father David, 33 and he will reign over Jacob’s descendants forever; his
kingdom will never end.”
34 “How will this be,” Mary asked the angel, “since I am a virgin?”
35 The angel answered, “The Holy Spirit will come on you, and the power of the Most
High will overshadow you. So the holy one to be born will be called the Son of God. 36
Even Elizabeth your relative is going to have a child in her old age, and she who was said
to be unable to conceive is in her sixth month. 37 For no word from God will ever fail.”
38 “I am the Lord’s servant,” Mary answered. “May your word to me be fulfilled.” Then
the angel left her.
26
到了第六個月，天使加百列奉神的差遣往加利利的一座城去，這
城名叫拿撒勒，
27 到 一 個 童 女 那 裡 ， 是 已 經 許 配 大 衛 家 的 一 個 人 ， 名 叫 約 瑟 。 童 女
的名字叫馬利亞；
28 天 使 進 去 ， 對 他 說 ： 蒙 大 恩 的 女 子 ， 我 問 你 安 ， 主 和 你 同 在 了 ！
29 馬 利 亞 因 這 話 就 很 驚 慌 ， 又 反 復 思 想 這 樣 問 安 是 甚 麼 意 思 。
30 天 使 對 他 說 ： 馬 利 亞 ， 不 要 怕 ！ 你 在 神 面 前 已 經 蒙 恩 了 。
31 你 要 懷 孕 生 子 ， 可 以 給 他 起 名 叫 耶 穌 。
32 他 要 為 大 ， 稱 為 至 高 者 的 兒 子 ； 主 神 要 把 他 祖 大 衛 的 位 給 他 。
33 他 要 作 雅 各 家 的 王 ， 直 到 永 遠 ； 他 的 國 也 沒 有 窮 盡 。
34 馬 利 亞 對 天 使 說 ： 我 沒 有 出 嫁 ， 怎 麼 有 這 事 呢 ？
35 天 使 回 答 說 ： 聖 靈 要 臨 到 你 身 上 ， 至 高 者 的 能 力 要 蔭 庇 你 ， 因 此
所要生的聖者必稱為神的兒子（或作：所要生的，必稱為聖，稱為
神的兒子）。
36 況 且 你 的 親 戚 以 利 沙 伯 ， 在 年 老 的 時 候 也 懷 了 男 胎 ， 就 是 那 素 來
稱為不生育的，現在有孕六個月了。
37 因 為 ， 出 於 神 的 話 ， 沒 有 一 句 不 帶 能 力 的 。
38 馬 利 亞 說 ： 我 是 主 的 使 女 ， 情 願 照 你 的 話 成 就 在 我 身 上 。 天 使 就
Sermon Outline 講道大綱:
Being ‘home alone’ can be both freighting and enlightening. It makes one appreciate
the importance of family, and the same time it allows a person to discover his or her true
nature.
單獨一人在家,既讓人感到害怕,也能使人明白了解自己. 教人懂得珍惜家人的重要
,同時也能讓人看見自己真正的面目.
A closer look at the circumstance of Mary being ‘home alone’
我們來看看馬利亞獨自一人在家時的情形
• she was pledged to be married – no longer belonging to her father
• 她已經許配給人了---不再屬於父親的家
• she was yet to be married – not yet belonging to her husband
• 尚未過門—還不算是夫家的人
• she was alone in her home when angel Gabriel visited her
• 當天使利百家向她顯現時,她是一個人在家
Mary’s initial response to Gabriel:
對利百家, 馬利亞剛開始的回應
• greatly troubled
• 非常困擾
• “How will this be, since I am a virgin?”
• 「 我 沒 有 出 嫁 ， 怎 麼 有 這 事 呢 ？」
• being assured that nothing is impossible with God
• 確信在神凡事都能
Mary’s final response to Gabriel: “I am the Lord’s servant.”
最後的回應:「我 是 主 的 使 女」
Identity: I am
身分:我是
• the revealed name of God, the great “I AM” 我是自有永有的
• 揭示上帝的名字, 「我是自有永有的」
• could be both a statement and a question that reveals the identity of a person
• 是一種自我身分的表白, 也是一個用來詢問對方身分的問題
Authority: the Lord’s
權柄: 上帝的
• all people are under some type of authority
• 所有的人都服在某一種權柄之下
• Mary was certain that she belongs to the Lord
•
Attitude: servant
態度: 使女
• there are many identities that Mary could have used – such as the Lord’s
blessed, highly favored, the chosen one, or the child of God
• 馬利亞可以用很多的身分來表白她自己—例如: 上帝所祝福的, 所最喜悅
的, 被揀選的或是上帝的兒女
• choosing the identity of a servant shows her complete submission to God
• 她用使女的身分, 顯示出她對上帝完全的順服
What about you? Are you as willing, as Mary was, to leave your comfort zone to do
whatever the Lord calls you to do? Are you walking closely enough with him today, so
that if he did speak to you you’d recognize his voice? Are you willing to proclaim, as
Mary had, “I am the Lord’s servant”?
你呢? 你是否像馬利亞一樣, 願意離開個人舒服的環境,從事上帝呼召你去做的事呢?
今日,你是否和上帝緊緊靠在一起同行,當祂向你說話時,你可以認出祂的聲音嗎?你
是否願意和馬利亞一樣,宣告:「我是上帝的僕人, 使女」
馬利亞確知她是屬於上帝的
No comments:
Post a Comment