2010 Feb 19~21 這是什麼意思呢？

Sermon Title: What Does It Mean?

Scriptures: Acts (使徒行傳) 2: 1-13, 36-37

¹When the day of Pentecost came, they were all together in one place. ²Suddenly a sound like the blowing of a violent wind came from heaven and filled the whole house where they were sitting. ³They saw what seemed to be tongues of fire that separated and came to rest on each of them. ⁴All of them were filled with the Holy Spirit and began to speak in other tongues as the Spirit enabled them.⁵Now there were staying in Jerusalem God-fearing Jews from every nation under heaven. ⁶When they heard this sound, a crowd came together in bewilderment, because each one heard them speaking in his own language. ⁷Utterly amazed, they asked: "Are not all these men who are speaking Galileans? ⁸Then how is it that each of us hears them in his own native language? ⁹Parthians, Medes and Elamites; residents of Mesopotamia, Judea and Cappadocia, Pontus and Asia, ¹⁰Phrygia and Pamphylia, Egypt and the parts of Libya near Cyrene; visitors from Rome ¹¹ (both Jews and converts to Judaism); Cretans and Arabs-we hear them declaring the wonders of God in our own tongues!" ¹²Amazed and perplexed, they asked one another, "What does this mean?" ¹³Some, however, made fun of them and said, "They have had too much wine."

³⁶"Therefore let all Israel be assured of this: God has made this Jesus, whom you crucified, both Lord and Christ." ³⁷When the people heard this, they were cut to the heart and said to Peter and the other apostles, "Brothers, what shall we do?"

¹ 五 旬 節 到 了 ， 門 徒 都 聚 集 在 一 處 。 ² 忽 然 ， 從 天 上 有 響 聲 下 來 ， 好 像 一 陣 大 風 吹 過 ， 充 滿 了 他 們 所 坐 的 屋 子 ， ³ 又 有 舌 頭 如 火 燄 顯 現 出 來 ， 分 開 落 在 他 們 各 人 頭 上 。 ⁴ 他 們 就 都 被 聖 靈 充 滿 ， 按 著 聖 靈 所 賜 的 口 才 說 起 別 國 的 話 來 。 ⁵ 那 時 ， 有 虔 誠 的 猶 太 人 從 天 下 各 國 來 ， 住 在 耶 路 撒 冷 。 ⁶ 這 聲 音 一 響 ， 眾 人 都 來 聚 集 ， 各 人 聽 見 門 徒 用 眾 人 的 鄉 談 說 話 ， 就 甚 納 悶 ； ⁷ 都 驚 訝 希 奇 說 ： 看 哪 ， 這 說 話 的 不 都 是 加 利 利 人 麼 ？⁸ 我 們 各 人 ， 怎 麼 聽 見 他 們 說 我 們 生 來 所 用 的 鄉 談 呢 ？⁹ 我 們 帕 提 亞 人 、 瑪 代 人 、 以 攔 人 ， 和 住 在 米 所 波 大 米 、 猶 太 、 加 帕 多 家 、 本 都 、 亞 西 亞 、 ¹⁰ 弗 呂 家 、 旁 非 利 亞 、 埃 及 的 人 ， 並 靠 近 古 利 奈 的 呂 彼 亞 一 帶 地 方 的 人 ， 從 羅 馬 來 的 客 旅 中 ， 或 是 猶 太 人 ， 或 是 進 猶 太 教 的 人 ， ¹¹ 革 哩 底 和 亞 拉 伯 人 ， 都 聽 見 他 們 用 我 們 的 鄉 談 ， 講 說 神 的 大 作 為 。 ¹² 眾 人 就 都 驚 訝 猜 疑 ， 彼 此 說 ： 這 是 甚 麼 意 思 呢 ？ ¹³ 還 有 人 譏 誚 說 ： 他 們 無 非 是 新 酒 灌 滿 了 。

³⁶ 故 此 ， 以 色 列 全 家 當 確 實 的 知 道 ， 你 們 釘 在 十 字 架 上 的 這 位 耶 穌 ， 神 已 經 立 他 為 主 ， 為 基 督 了 。 ³⁷ 眾 人 聽 見 這 話 ， 覺 得 扎 心 ， 就 對 彼 得 和 其 餘 的 使 徒 說 ： 弟 兄 們 ， 我 們 當 怎 樣 行 ？

Sermon Outline:

• The two Pentecostal questions of “what does it mean?” and “what should we do?” were asked by those who would later become the first Christian church. Often in churches, we ask the second questions, but we don’t spend nearly enough time to ask the first.

“這是什麼意思呢？”和“我們當怎樣行？” 兩個五旬節引出的問題--這是後來成為第一個基督教會的人所問的。通常在教會，我們會問第二個問題，但我們幾乎沒有花足夠的時間提出第一個問題。

• Pentecost (五旬節) was originally an agricultural festival celebrating the abundance of harvest, very similar to the Thanksgiving or the Moon Festival (中秋節) in our time. It also coincided with the Jewish festival of Shavuot that is 50 days after the Passover (逾越節).

Pentecost （五旬節）最初是一個農業節，慶祝收穫豐富，非常類似於現在的感恩節或中秋節。它也恰逢猶太節日 Shavuot，這是在逾越節50天之後。

• Shavuot commemorates the anniversary of the day God gave the Torah to Moses and the Israelites at Mount Sinai. As the Scripture describes, “God-fearing Jews from every nation under heaven” were gathering in Jerusalem (Acts 2:5).

Shavuot 是為紀念上帝在西奈山上將 Torah (摩西五經) 給了摩西和以色列人。正如聖經描述，“虔誠的猶太人，從 天 下 各 國 來”，聚集在耶路撒冷 （使徒行傳 2:5）。

• The disciples of Jesus were also gathering in Jerusalem, waiting in obedience to the departing instruction of their Lord. Waiting for the power of the Holy Spirit; waiting also for Jesus to come back.

耶穌的門徒也聚集在耶路撒冷，順服等候主給其離開的指示。等待聖靈的大權能降臨，也是等待耶穌回來。

• The Holy Spirit came and empowered them to speak tongues, in languages of different nations, to all the people Jews and Gentiles who were gathered in that place.

聖靈降臨在所有猶太人和外邦人聚集的地方，授權他們用鄉談說話，不同國家講不同的語言。

• Some doubted and laughed at the disciples, saying, “They have had too much new wine.” (v.13) But others, those who did not take the power of the Holy Spirit lightly, asked “what does it mean?”

有些人對門徒提出懷疑和譏笑，說，“他 們 無 非 是 新 酒 灌 滿 了”（.13），但那些沒有對聖靈大能輕忽的人，問：“這是什麼意思呢？”

• It is a question that we need to ask ourselves as we are gathered here, in this place, in this time.

當我們在此時，此地聚會，這是一個我們需要捫心自問的問題。

Questions for Reflection:

1. What does it mean for us to be a church called and empowered by the Holy Spirit?

對我們而言; 一個被聖靈呼召和授權的教會，是代表什麼意義？

2. When do you sense the presence of God in this community of faith?

在這個信仰的團體裏，何時你感受到神的同在呢？

3. To where do you think God is leading us?

你認為上帝在引領我們去何處?

Translated into Chinese by Teresa Yang