2010 Feb 5 ~7 主題 “Of Fish and Men” 得人如得魚

Scripture: Luke 5: 1-11

¹One day as Jesus was standing by the Lake of Gennesaret, with the people crowding around him and listening to the word of God, ²he saw at the water's edge two boats, left there by the fishermen, who were washing their nets. ³He got into one of the boats, the one belonging to Simon, and asked him to put out a little from shore. Then he sat down and taught the people from the boat.

⁴When he had finished speaking, he said to Simon, "Put out into deep water, and let down the nets for a catch." ⁵Simon answered, "Master, we've worked hard all night and haven't caught anything. But because you say so, I will let down the nets."

⁶When they had done so, they caught such a large number of fish that their nets began to break. ⁷So they signaled their partners in the other boat to come and help them, and they came and filled both boats so full that they began to sink.

⁸When Simon Peter saw this, he fell at Jesus' knees and said, "Go away from me, Lord; I am a sinful man!" ⁹For he and all his companions were astonished at the catch of fish they had taken, ¹⁰and so were James and John, the sons of Zebedee, Simon's partners. Then Jesus said to Simon, "Don't be afraid; from now on you will catch men." ¹¹So they pulled their boats up on shore, left everything and followed him.

經節: 路加福音 5:1-11

¹耶 穌 站 在 革 尼 撒 勒 湖 邊 ， 眾 人 擁 擠 他 ， 要 聽 神 的 道 。² 他 見 有 兩 隻 船 灣 在 湖 邊 ； 打 魚 的 人 卻 離 開 船 洗 網 去 了 。³ 有 一 隻 船 是 西 門 的 ， 耶 穌 就 上 去 ， 請 他 把 船 撐 開 ， 稍 微 離 岸 ， 就 坐 下 ， 從 船 上 教 訓 眾 人 。⁴ 講 完 了 ， 對 西 門 說 ： 把 船 開 到 水 深 之 處 ， 下 網 打 魚 。⁵ 西 門 說 ： 夫 子 ， 我 們 整 夜 勞 力 ， 並 沒 有 打 著 甚 麼 。 但 依 從 你 的 話 ， 我 就 下 網 。⁶ 他 們 下 了 網 ， 就 圈 住 許 多 魚 ， 網 險 些 裂 開 ，⁷ 便 招 呼 那 隻 船 上 的 同 伴 來 幫 助 。 他 們 就 來 ， 把 魚 裝 滿 了 兩 隻 船 ， 甚 至 船 要 沉 下 去 。⁸ 西 門 彼 得 看 見 ， 就 俯 伏 在 耶 穌 膝 前 ， 說 ： 主 阿 ！ 離 開 我 ， 我 是 個 罪 人 ！⁹ 他 和 一 切 同 在 的 人 都 驚 訝 這 一 網 所 打 的 魚 。¹⁰ 他 的 夥 伴 西 庇 太 的 兒 子 雅 各 、 約 翰 ， 也 是 這 樣 。 耶 穌 對 西 門 說 ： 不 要 怕 ！ 從 今 以 後 ， 你 要 得 人 了 。¹¹ 他 們 把 兩 隻 船 攏 了 岸 ， 就 撇 下 所 有 的 ， 跟 從 了 耶 穌 。

Sermon Outline:

• The Lake of Gennesaret is another name for the Sea of Galilee. This story took place in a familiar setting where Jesus often taught and preached.

革尼撒勒湖的另一個名稱為加利利海。這個故事發生在一個耶穌常常教導和 講道的熟悉環境。

• The image of the crowd pressing around Jesus suggests the people leaning forward to catch his every word. The image of a full catch of fish (so full that the net began to break) demonstrates the divine power of Jesus

想像有人群緊迫圍在耶穌身邊，他建議周圍的人向前傾聽他的每一個
話語。想像一個捕獲大量的魚的情景（滿了，網開始破裂了）顯示耶穌的神 的力量。

• Jesus linked these two images together with a metaphor and a command to Peter, “from now on you will catch man”

耶穌將這兩個形象聯繫在一起比喻，一個命令給彼得，“從現在起，你會得 人”

• The power of this metaphor is magnified in the minds of the original hearers, as many of the disciples of Jesus and much of the crowd earned their living through fishing – a power that is somewhat lost in our time.

這能力的比喻是放大了最初聽到的人的想法，因為許多耶穌的門徒和大部分 群眾的生活是捕魚 – 有點失去了我們時間的能力。

• Seeing is believing – we need to ‘see’ in our minds what it means to catch people in our present context, in order to believe and to make it a reality.

眼見為憑 - 我們需要 “看見”在我們的腦海裡，在我們目前的情況下 “得人” 意味著什麼意思，為了相信使其成真。

• The Scripture story offers some clues as guidelines to catch people:

聖經故事提供了一些線索，指引如何得人:

• We don’t do it alone: The verb to ‘let down’ (v.4) is plural, so this is a command to all in the boat, not just to Peter.

我們不獨自去做：動詞的 “放下”（v.4）是複數，所以這是對所有在船上的 一個命令，而不僅僅是對彼得。

• We go far and deep: Jesus commanded Peter to ‘put out into deep water’ (v.4) – we won’t catch people by sitting around the same spot.

我們行的遠且深：耶穌吩咐彼得 “下網到水深之處” (v.4） - 我們坐在同一地 點是不會得人的。

• We acknowledge our own failure: Peter also clearly acknowledged his status as a ‘sinful man’, and he asked Jesus to ‘go away’ from him. He was fearful that his sinfulness might lead to judgment, but Jesus would show him otherwise.

我們承認自己的不足：彼得也清楚地認識到他作為一個 ”罪人”身份，，他 請求耶穌 “離開” 他。他擔心，他的罪惡可能帶來審判，但耶穌顯示他並非 如此。

• We acknowledge God’s power at work: “Master” is a term of respect for a person of high status. “Lord” is a term by which Peter acknowledges God’s presence in the work of Jesus.

我們知道上帝的大能在作工：“大師”是尊重一個人的崇高地位的尊稱。 “上帝”一詞，彼得承認上帝的同在是耶穌作的工。

• Jesus invited Peter to go and catch people, just as Jesus invites all of us to go and make disciples of all nations (Matthew 28:19).

所 以 ， 你 們 要 去 ， 使 萬 民 作 我 的 門 徒 ， 奉 父 、 子 、 聖 靈 的 名 給 他 們 施 洗 （ 或 作 ： 給 他 們 施 洗 ， 歸 於 父 、 子 、 聖 靈 的 名 ） 。(馬太福音28:19)

Questions for Reflection:

1. What other metaphor can we use in today’s context to better describe ‘catching people as fish’?

在今天的社會，我們可以用什麼更好的比喻，來描述 “得人如得魚”？

2. Could you imagine or see a massive people crowding into our sanctuary,
hungering for the words of God? Why or why not?

你能想像或者看見大的人群擁擠在我們的教堂，饑渴尋求上帝的話語？為
什麼或者為什麼不能？

3. What does it mean to follow Jesus and fish for people today – as an individual and as a church?

從個人和教會的角度來看，在今天跟隨耶穌和得人如得魚的意思是什麼？

Translated in Chinese by Teresa Yang