2010 May 09 母親的甘苦談

May 9, 2010

Sweet and Sour Motherhood 母親的甘苦談

Scripture: Matthew馬太福音12: 46-50

46While Jesus was still talking to the crowd, his mother and brothers stood outside, wanting to speak to him. 47Someone told him, "Your mother and brothers are standing outside, wanting to speak to you."

48He replied to him, "Who is my mother, and who are my brothers?" 49Pointing to his disciples, he said, "Here are my mother and my brothers. 50For whoever does the will of my Father in heaven is my brother and sister and mother."

46 耶 穌 還 對 眾 人 說 話 的 時 候 ， 不 料 他 母 親 和 他 弟 兄 站 在 外 邊 ， 要 與 他 說 話 。 47 有 人 告 訴 他 說 ： 看 哪 ， 你 母 親 和 你 弟 兄 站 在 外 邊 ， 要 與 你 說 話 。 48 他 卻 回 答 那 人 說 ： 誰 是 我 的 母 親 ？ 誰 是 我 的 弟 兄 ？

49 就 伸 手 指 著 門 徒 ， 說 ： 看 哪 ， 我 的 母 親 ， 我 的 弟 兄 。 50 凡 遵 行 我 天 父 旨 意 的 人 ， 就 是 我 的 弟 兄 姐 妹 和 母 親 了 。

Sermon Outline: 講道大綱

• Motherhood is the most difficult job in today’s world – she spends 50% of her energy on her job, 50% on her husband, 50% on her children, and none for herself.

在現今世界裡母親一職是項最困難的工作- 她花50％的精力 在她自身的工作，她的丈夫50％，和她的孩子50％，完全沒有時間留給自己還超過負荷。

• Starting from Genesis, the experience of motherhood in the Old Testament is both sour and sweet. (Genesis 3:16, “I will greatly increase your pains in childbearing)

從創世紀開始，在舊約中身為母親的經驗是既苦又甜。 （創 3:16， “我必大大增加你懷孕的苦楚）

• For a woman the greatest blessing was to have a child, and the greatest curse was to be barren. For example – Hannah the mother of Samuel.

對於一個女人來說最大的祝福是有個孩子，最大的咒詛是不能生育。例如 –撒母耳 的母親哈拿。

• In the New Testament, mothers are seen as nurturers in faith. For example - Elizabeth the mother of John the Baptist (Luke 1:13), and Timothy’s mother Eunice and grandmother Lois (2 Timothy 1:5)

在新約，母親被視為信仰的養育者。例如 -施洗約翰的母親伊莉莎白（路加1:13），提 摩太的母親友妮基和外祖母羅以（提摩太後書1:5）

• Mary, the mother of Jesus, has set the best example of an ideal sweet-sour motherhood. She nurtured Jesus through early childhood and accompanied him at the start of his ministry.

瑪麗，耶穌的母親，確立了一個母親甘苦典範的最佳實例，。她從耶穌孩提時代的養 育，到耶穌開始傳道的陪伴。

• When Jesus announced that the mother or brother was not flesh and blood but a part of the family of faith, Mary appeared to have accepted this new relationship, continuing as his disciple until she stood at the foot of the cross.

當耶穌宣告，祂母親或兄弟和祂沒有血肉相連的部分，而是以信仰家庭相連，瑪麗似 乎也接受了這種新的關係，繼續作祂的門徒，直到她站在十字架的腳前。

Questions for Discussion

1. What do you remember most about your mother?

您的母親曾做過什麼令你印象深刻的事？

2. How have your mother shaped your faith?

您的母親如何塑造你的信仰？

3. If you still have the opportunity, what would you do to thank your own mother?

如果還有機會，你會做什麼來感謝你的母親？

Translated into Mandarin by Teresa Yang