合一與擔當

Unity and Accountability 合一與擔當

Scriptures:Acts 使徒行傳 4:32-37, 5: 1-11

4:32 All the believers were one in heart and mind. No one claimed that any of his possessions was his own, but they shared everything they had. 33With great power the apostles continued to testify to the resurrection of the Lord Jesus, and much grace was upon them all. 34There were no needy persons among them. For from time to time those who owned lands or houses sold them, brought the money from the sales 35and put it at the apostles' feet, and it was distributed to anyone as he had need. 36Joseph, a Levite from Cyprus, whom the apostles called Barnabas (which means Son of Encouragement), 37sold a field he owned and brought the money and put it at the apostles' feet.

³² 那 許 多 信 的 人 都 是 一 心 一 意 的 ， 沒 有 一 人 說 他 的 東 西 有 一 樣 是 自 己 的 ， 都 是 大 家 公 用 。 ³³ 使 徒 大 有 能 力 ， 見 證 主 耶 穌 復 活 ； 眾 人 也 都 蒙 大 恩 。 ³⁴ 內 中 也 沒 有 一 個 缺 乏 的 ， 因 為 人 人 將 田 產 房 屋 都 賣 了 ， 把 所 賣 的 價 銀 拿 來 ， 放 在 使 徒 腳 前 ， ³⁵ 照 各 人 所 需 用 的 ， 分 給 各 人 。 ³⁶ 有 一 個 利 未 人 ， 生 在 居 比 路 ， 名 叫 約 瑟 ， 使 徒 稱 他 為 巴 拿 巴 （ 巴 拿 巴 翻 出 來 就 是 勸 慰 子 ） 。 ³⁷ 他 有 田 地 ， 也 賣 了 ， 把 價 銀 拿 來 ， 放 在 使 徒 腳 前 。

5:1 Now a man named Ananias, together with his wife Sapphira, also sold a piece of property. 2With his wife's full knowledge he kept back part of the money for himself, but brought the rest and put it at the apostles' feet.

3Then Peter said, "Ananias, how is it that Satan has so filled your heart that you have lied to the Holy Spirit and have kept for yourself some of the money you received for the land? 4Didn't it belong to you before it was sold? And after it was sold, wasn't the money at your disposal? What made you think of doing such a thing? You have not lied to men but to God." 5When Ananias heard this, he fell down and died. And great fear seized all who heard what had happened. 6Then the young men came forward, wrapped up his body, and carried him out and buried him.

7About three hours later his wife came in, not knowing what had happened. 8Peter asked her, "Tell me, is this the price you and Ananias got for the land?" "Yes," she said, "that is the price." 9Peter said to her, "How could you agree to test the Spirit of the Lord? Look! The feet of the men who buried your husband are at the door, and they will carry you out also." 10At that moment she fell down at his feet and died. Then the young men came in and, finding her dead, carried her out and buried her beside her husband. 11Great fear seized the whole church and all who heard about these events.

¹ 有 一 個 人 ， 名 叫 亞 拿 尼 亞 ， 同 他 的 妻 子 撒 非 喇 賣 了 田 產 ， ² 把 價 銀 私 自 留 下 幾 分 ， 他 的 妻 子 也 知 道 ， 其 餘 的 幾 分 拿 來 放 在 使 徒 腳 前 。 ³ 彼 得 說 ： 亞 拿 尼 亞 ！ 為 甚 麼 撒 但 充 滿 了 你 的 心 ， 叫 你 欺 哄 聖 靈 ， 把 田 地 的 價 銀 私 自 留 下 幾 分 呢 ？ ⁴ 田 地 還 沒 有 賣 ， 不 是 你 自 己 的 麼 ？ 既 賣 了 ， 價 銀 不 是 你 作 主 麼 ？ 你 怎 麼 心 裡 起 這 意 念 呢 ？ 你 不 是 欺 哄 人 ， 是 欺 哄 神 了 。 ⁵ 亞 拿 尼 亞 聽 見 這 話 ， 就 仆 倒 ， 斷 了 氣 ； 聽 見 的 人 都 甚 懼 怕 。 ⁶ 有 些 少 年 人 起 來 ， 把 他 包 裹 ， 抬 出 去 埋 葬 了 。 ⁷ 約 過 了 三 小 時 ， 他 的 妻 子 進 來 ， 還 不 知 道 這 事 。 ⁸ 彼 得 對 他 說 ： 你 告 訴 我 ， 你 們 賣 田 地 的 價 銀 就 是 這 些 麼 ？ 他 說 ： 就 是 。 ⁹ 彼 得 說 ： 你 們 為 甚 麼 同 心 試 探 主 的 靈 呢 ？ 埋 葬 你 丈 夫 之 人 的 腳 已 到 門 口 ， 他 們 也 要 把 你 抬 出 去 。 ¹⁰ 婦 人 立 刻 仆 倒 在 彼 得 腳 前 ， 斷 了 氣 。 那 些 少 年 人 進 來 ， 見 他 已 經 死 了 ， 就 抬 出 去 ， 埋 在 他 丈 夫 旁 邊 。 ¹¹ 全 教 會 和 聽 見 這 事 的 人 都 甚 懼 怕 。

Sermon Outline:

• The unity of the Jerusalem church was expressed in this verse, “All the believers were one in heart and mind. No one claimed that any of his possessions was his own, but they shared everything they had.” (Acts 4:32)
• 使徒行傳4:32 “那 許 多 信 的 人 都 是 一 心 一 意 的 ， 沒 有 一 人 說 他 的 東 西 有 一 樣 是 自 己 的 ， 都 是 大 家 公 用 。” 描述耶路 撒冷教會的合一.
• The story of Barnabas stands in direct contrast to the story of Ananias and Sapphira. It is a classic example of the differences between the path of the righteous and the path of the wicked.
• 巴拿巴的故事和亞拿尼亞,撒非喇夫婦的故事成了一個直接的對比.是 一個走在正路和邪僻道路兩者之間的差別的典型例子.
• They problem with Ananias and Sapphira was not their unwillingness to part with wealth – they were willing to place ‘most’ of their money at the feet of the apostles. Their problem was thinking that they could lie to people and lie to God, and get away with it.
• 亞拿尼亞,撒非喇的問題不在於他們與人分享財富的意願—他們願意分 享大部份的金錢,並且拿錢來放在使徒的面前.問題在於他們以為可以欺騙上帝和其他的信徒,不被拆穿 識破.
• Two fundamental issues are raised with this story: unity and accountability. Christians should hold each other accountable when they break the unity of the church
• 這個故事提出兩個基本的課題: 合一與責任的擔當. 當教會 的合一被破壞時,基督徒們應彼此督促擔當應負的責任.
• Church leaders should hold each other accountable to the vows that they have taken in front of people, and before God
• 教會的幹部們應該彼此督促負起在 上帝和眾人面前所立誓約的責任

• Barnabas (meaning ‘son of encouragement’) went on to play a vital part of the early missionary effort of the church – he nurtured and encouraged Paul. Whereas Ananias (meaning God is gracious) and Sapphira were so fearful of God that they literally died of fright when their lie was exposed.
• 巴拿巴 (意謂 “勸慰子”)在早期教 會的事工上繼續擔任重要的職位---他供養並鼓勵保羅. 相反的, 亞拿尼亞 (意謂 “神是恩 惠的”) 和撒非喇則因為對神的驚嚇惶恐而在謊言被揭穿識破後倒地身亡.

Questions for Reflection

1. What are some of the vows that you have taken in front of people and before God?

你在上帝和眾人面前的誓約有哪些?

2. Think how it would change our church if all members were held accountable for the vows they took when becoming members, or becoming leaders?

試想,如果每個人擔當起他們自己在成為會員或是同工時所立的誓約責任時,教會
將因此有何改變?

3. How could we help and encourage each other to walk the path of Barnabas, and not the path of Ananias and Sapphira?

我們應當如何彼此幫忙勉勵效法巴拿巴而不是亞拿尼亞和撒非喇的行為?