整田待雨

Preparing the Field for Rain

Scriptures: Acts 使徒行傳 6: 1-7

1In those days when the number of disciples was increasing, the Grecian Jews among them complained against the Hebraic Jews because their widows were being overlooked in the daily distribution of food. 2So the Twelve gathered all the disciples together and said, "It would not be right for us to neglect the ministry of the word of God in order to wait on tables. 3Brothers, choose seven men from among you who are known to be full of the Spirit and wisdom. We will turn this responsibility over to them 4and will give our attention to prayer and the ministry of the word."

5This proposal pleased the whole group. They chose Stephen, a man full of faith and of the Holy Spirit; also Philip, Procorus, Nicanor, Timon, Parmenas, and Nicolas from Antioch, a convert to Judaism. 6They presented these men to the apostles, who prayed and laid their hands on them.

7So the word of God spread. The number of disciples in Jerusalem increased rapidly, and a large number of priests became obedient to the faith.

¹ 那 時 ， 門 徒 增 多 ， 有 說 希 利 尼 話 的 猶 太 人 向 希 伯 來 人 發 怨 言 ， 因 為 在 天 天 的 供 給 上 忽 略 了 他 們 的 寡 婦 。 ² 十 二 使 徒 叫 眾 門 徒 來 ， 對 他 們 說 ： 我 們 撇 下 神 的 道 去 管 理 飯 食 ， 原 是 不 合 宜 的 。 ³ 所 以 弟 兄 們 ， 當 從 你 們 中 間 選 出 七 個 有 好 名 聲 、 被 聖 靈 充 滿 、 智 慧 充 足 的 人 ， 我 們 就 派 他 們 管 理 這 事 。 ⁴ 但 我 們 要 專 心 以 祈 禱 、 傳 道 為 事 。 ⁵ 大 眾 都 喜 悅 這 話 ， 就 揀 選 了 司 提 反 ， 乃 是 大 有 信 心 、 聖 靈 充 滿 的 人 ， 又 揀 選 腓 利 、 伯 羅 哥 羅 、 尼 迦 挪 、 提 門 、 巴 米 拿 ， 並 進 猶 太 教 的 安 提 阿 人 尼 哥 拉 ， ⁶ 叫 他 們 站 在 使 徒 面 前 。 使 徒 禱 告 了 ， 就 按 手 在 他 們 頭 上 。 ⁷ 神 的 道 興 旺 起 來 ； 在 耶 路 撒 冷 門 徒 數 目 加 增 的 甚 多 ， 也 有 許 多 祭 司 信 從 了 這 道 。

Sermon Outline:

• Growth is biblical. God wants His church to grow. The Jerusalem church exploded with the arrival of the Holy Spirit, and it continued to grow rapidly as the words of God spread.
• 成長是有聖經依據的， 神要祂的教會成長，聖靈降臨帶來耶路撒冷教會 爆炸性的發展，並且因著 神的話語傳開來而繼續不斷地成長。

• The nature of such growth is both in number and in faith. We could see this in Acts 6:7, “the number of disciples in Jerusalem increased rapidly, and large number of priests became obedient to the faith”
• 這樣的成長是在人數和信仰兩方面。我們從使徒行傳 6章7節讀到 ，「神 的 道 興 旺 起 來 ； 在 耶 路 撒 冷 門 徒 數 目 加 增 的 甚 多 ， 也 有 許 多 祭 司 信 從 了 這 道 。」
• However, for such growth to happen, the existing leaders in church need to nurture and prepare the people of God for service in the kingdom of God – just like a farmer need to prepare the field for the coming of rain.
• 無論如何，要有如此的成長，為了 神國度的事工，需要現有的教會同工 們餵養預備人—好像農夫將地整理好等待雨水的滋潤。
• The distinction between ‘wait on tables’ and ‘ministry of word’ is not the case of worldly vs. spiritual. Fellowship over the table was an integral part of the early church, just as important as prayer and preaching the words of God.
• 「伺候人吃飯」和「教導 神的話語」的區別並非是屬世和屬靈的。早 期教會裏餐桌上的交誼和禱告、教導 神話語是一樣重要的。
• The decision to raise and induct a new generation of leaders – ‘seven men from among you who are known to be full of the Spirit and wisdom’ (v.3) – was an acknowledgment that existing leaders cannot do everything.
• 決定啟用任命新一代的同工-- 「當 從 你 們 中 間 選 出 七 個 有 好 名 聲 、 被 聖 靈 充 滿 、 智 慧 充 足 的 人」 ---說 明了一個事實，現有的同工並不是萬能的。
• How the church leaders go about training and raising new generation of leaders has a direct relevance to how the word of God spread.
• 神的話語將如何傳開是直接受到教會訓練培養新一代同工的方式的影響。

Questions for Reflection:

1. What are some of the often-raised concerns about integrating new believers, or new leaders to our church?

當新信徒和新同工要參與教會事工時,我們常常會有什麼樣的顧慮？

2. What does the action of the Apostles teach us about raising a new generation of leaders in church?

使徒們在教會興起新同工的事上對我們有什麼教導？

3. Who among us has the potential to become leaders in church that we should be intentional in preparing and nurturing them?

我們當中哪些人有潛力應加以栽培和訓練，可成為教會好的同工？