Love, Never Runs Dry 愛,永不止盡

Love, Never Runs Dry 愛,永不止盡

Scriptures: John 2: 1-11 約翰福音 2: 1-11

¹On the third day a wedding took place at Cana in Galilee. Jesus' mother was there, ²and Jesus and his disciples had also been invited to the wedding. ³When the wine was gone, Jesus' mother said to him, "They have no more wine." ⁴"Dear woman, why do you involve me?" Jesus replied, "My time has not yet come." ⁵His mother said to the servants, "Do whatever he tells you." ⁶Nearby stood six stone water jars, the kind used by the Jews for ceremonial washing, each holding from twenty to thirty gallons. ⁷Jesus said to the servants, "Fill the jars with water"; so they filled them to the brim. ⁸Then he told them, "Now draw some out and take it to the master of the banquet." They did so, ⁹and the master of the banquet tasted the water that had been turned into wine. He did not realize where it had come from, though the servants who had drawn the water knew. Then he called the bridegroom aside ¹⁰and said, "Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much to drink; but you have saved the best till now." ¹¹This, the first of his miraculous signs, Jesus performed in Cana of Galilee. He thus revealed his glory, and his disciples put their faith in him.

¹ 第 三 日 ， 在 加 利 利 的 迦 拿 有 娶 親 的 筵 席 ， 耶 穌 的 母 親 在 那 裡 。

² 耶 穌 和 他 的 門 徒 也 被 請 去 赴 席 。 ³ 酒 用 盡 了 ， 耶 穌 的 母 親 對 他 說 ： 「 他 們 沒 有 酒 了 。 」⁴ 耶 穌 說 ： 「 母 親 （ 原 文 是 婦 人 ） ， 我 與 你 有 甚 麼 相 干 ？ 我 的 時 候 還 沒 有 到 。 」⁵ 他 母 親 對 用 人 說 ： 「 他 告 訴 你 們 甚 麼 ， 你 們 就 做 甚 麼 。 」 ⁶ 照 猶 太 人 潔 淨 的 規 矩 ， 有 六 口 石 缸 擺 在 那 裡 ， 每 口 可 以 盛 兩 三 桶 水 。⁷ 耶 穌 對 用 人 說 ： 「 把 缸 倒 滿 了 水 。 他 們 就 倒 滿 了 ， 直 到 缸 口 。 」 ⁸ 耶 穌 又 說 ： 「 現 在 可 以 舀 出 來 ， 送 給 管 筵 席 的 。 他 們 就 送 了 去 。 」 ⁹ 管 筵 席 的 嘗 了 那 水 變 的 酒 ， 並 不 知 道 是 那 裡 來 的 ， 只 有 舀 水 的 用 人 知 道 。 管 筵 席 的 便 叫 新 郎 來 ， ¹⁰ 對 他 說 ： 「 人 都 是 先 擺 上 好 酒 ， 等 客 喝 足 了 ， 才 擺 上 次 的 ， 你 倒 把 好 酒 留 到 如 今 ！ 」 ¹¹ 這 是 耶 穌 所 行 的 頭 一 件 神 蹟 ， 是 在 加 利 利 的 迦 拿 行 的 ， 顯 出 他 的 榮 耀 來 ； 他 的 門 徒 就 信 他 了 。

Sermon Outline:

• The wedding in Cana was the occasion for Jesus to perform the first of eight miraculous signs recorded in the Gospel of John

在迦拿的娶親婚宴場合，是耶穌做的8件神蹟中的頭一件。這神蹟記錄在約翰
福音。

• the identity of the newly wed was not clear – probably someone related to Jesus and Mary.

這對新人身份並不清楚 - 可能其中有人與耶穌和瑪麗有關係。

• In spite of all the preparation done by the family of the newly wed, ‘they have no more wine’ (v.3). Just like in ministry, in spite of all the preparation done by leaders of the church, they may run out of ‘wine’.

儘管所有的準備工作已由新婚的家庭做好，“他們沒有更多的酒”（v.3）。就如
同牧會一樣，儘管教會領導人已經將所有準備工作做好，他們還是可能會面臨

“酒” 用盡的情況。

• ‘Wine’ is often associated with joy, celebration and festivity. It also represents covenantal blessing from God. Lack of wine in a wedding would be considered as an embarrassment, or even an offence to the guests.

在慶典和節日時，“酒” 是經常伴隨著喜悅。它也代表來自上帝所立訂的祝福。婚禮進行中酒不夠是一件很尷尬的事，甚至對客人來說是不敬的。

• Using the concept of ‘kvetching’ (to endlessly whine or complain) to understand the dialogue between Jesus and his mother – Mary was complaining, Jesus was rude.

使用 'kvetching' 的概念（無休止地抱怨或投訴）來了解耶穌和他的母親之間的
對話 - 瑪麗是抱怨，耶穌是粗魯。

• What we as the church family say to each other is not as important to what we do for each other.

在教會大家庭裏，我們對彼此說了甚麼並不重要; 重要的是我們為彼此做了甚麼。

• Mary instructed the servants to “do what he tells you” (v.5). Jesus turned water into wine.

瑪麗指示僕人 “他 告 訴 你 們 甚 麼 ， 你 們 就 做 甚 麼” （v.5）。耶穌把水變
成酒。

• The Greek word used for servant is ‘diakonos’ – a word used in the early church for ‘minister’, or ‘servant of God’

希臘詞-僕人'diakonos' – 在早期的教會這個詞是 “ 部長” 或 “上帝的僕人”。

• Water from stone water jar, used for ceremonial washing, was turned into wine – turning unclean water into blessing.

石缸裏的水變成了酒，猶太人用於潔淨的規矩 - 不乾淨的水轉化成祝福。

• The size and number of the jars makes the miracle of water to wine even more extravagant – more than 150 gallons of wine!

各式各樣不同尺寸的罐子奇蹟式的使水變成酒甚至更誇張 - 超過 150加侖的酒！

• We, the servants of God in church, are called to do what Jesus instructs us to do – that is to love one another, to forgive one another, and to be gracious one another. If we find that in our best effort that our love runs dry, we can still turn to God and to trust that God can still turn all the dirty, ugly, and unclean stuff in us into something that is wonderful - into extravagant blessing for us and for others.

我們，是 神在教會的僕人，被乎召照耶穌的教導去做 - 是彼此相愛，要互
相寬恕，並可以彼此親切相待。如果我們發現雖然我們已盡自己最大努力，愛
仍然 枯竭，我們可以轉向上帝 ，信靠上帝可將所有在我們內心的骯髒，醜陋
，和不潔的東西轉化成為美好的 - 成為我們和其他人豐豐滿滿的祝福。

• In God, love never runs dry. 在 神裏，愛永不止盡。

Questions for Reflection:

1. When and where have your experienced ‘there is no more wine’?

在何時何地，你有過 “沒有酒了”的經驗 ?

2. When and where have your experienced the extravagance of God’s love for you and for all creation?

在何時何地，你體驗過上帝對你和其他受造者豐富的大愛?

3. How might worship and serving of in church become opportunity for you to experience the abundance of God’s love that never runs dry?

如何使在教會的敬拜和事奉成為你經歷神豐盛永不止盡的愛?

Translated into Chinese by Teresa Yang