2010 Nov 30 (星期二）上帝所賜的軍裝

默想經節 以弗所書 6: 10~24

請點擊此處連結到今天的經文默想

6:10 我還有末了的話：你們要靠著主，倚賴他的大能大力作剛強的人。6:11 要穿戴　神所賜的
全副軍裝，就能抵擋魔鬼的詭計。6:12 因我們並不是與屬血氣的爭戰（原文是摔跤；下同），乃
是與那些執政的、掌權的、管轄這幽暗世界的，以及天空屬靈氣的惡魔爭戰。6:13 所以，要拿
起　神所賜的全副軍裝，好在磨難的日子抵擋仇敵，並且成就了一切，還能站立得住。6:14 所
以要站穩了，用真理當作帶子束腰，用公義當作護心鏡遮胸，6:15 又用平安的福音當作預備走
路的鞋穿在腳上。6:16 此外，又拿著信德當作盾牌，可以滅盡那惡者一切的火箭；6:17 並戴上
救恩的頭盔，拿著聖靈的寶劍，就是　神的道；6:18 靠著聖靈，隨時多方禱告祈求；並要在此
警醒不倦，為眾聖徒祈求，6:19 也為我祈求，使我得著口才，能以放膽開口講明福音的奧祕，
6:20 （我為這福音的奧祕作了帶鎖鍊的使者，）並使我照著當盡的本分放膽講論。6:21 今有所
親愛、忠心事奉主的兄弟推基古，他要把我的事情，並我的景況如何全告訴你們，叫你們知道。
6:22 我特意打發他到你們那裏去，好叫你們知道我們的光景，又叫他安慰你們的心。6:23 願平
安、仁愛、信心從父　神和主耶穌基督歸與弟兄們！6:24 並願所有誠心愛我們主耶穌基督的人
都蒙恩惠！

¹⁰ Finally, be strong in the Lord and in his mighty power. ¹¹ Put on the full armor of God, so that you can take your stand against the devil’s schemes. ¹²For our struggle is not against flesh and blood, but against the rulers, against the authorities, against the powers of this dark world and against the spiritual forces of evil in the heavenly realms. ¹³ Therefore put on the full armor of God, so that when the day of evil comes, you may be able to stand your ground, and after you have done everything, to stand. ¹⁴ Stand firm then, with the belt of truth buckled around your waist, with the breastplate of righteousness in place, ¹⁵ and with your feet fitted with the readiness that comes from the gospel of peace. ¹⁶ In addition to all this, take up the shield of faith, with which you can extinguish all the flaming arrows of the evil one. ¹⁷ Take the helmet of salvation and the sword of the Spirit, which is the word of God.

¹⁸ And pray in the Spirit on all occasions with all kinds of prayers and requests. With this in mind, be alert and always keep on praying for all the Lord’s people. ¹⁹ Pray also for me, that whenever I speak, words may be given me so that I will fearlessly make known the mystery of the gospel, ²⁰ for which I am an ambassador in chains. Pray that I may declare it fearlessly, as I should.

Final Greetings

²¹ Tychicus, the dear brother and faithful servant in the Lord, will tell you everything, so that you also may know how I am and what I am doing. ²² I am sending him to you for this very purpose, that you may know how we are, and that he may encourage you.

²³ Peace to the brothers and sisters, and love with faith from God the Father and the Lord Jesus Christ. ²⁴ Grace to all who love our Lord Jesus Christ with an undying love.

教會活動

- 11月30日 (本週二) 晚上7:30查經禱告會, 由蔡宜哲長老主理, 分享吳柏翰牧師主日證道--“回家”, 請上教會部落格聽道, 歡迎大家參加. 預讀資料

- 11月14日台灣長庚林口醫院，袁國慶醫師，生活講座主題: 常見外科疾病處理與防治 錄音

代禱 事項

感謝事項

--感謝 神，藉著基督耶穌使我們與 神和好「 既 然 藉 著 他 在 十 字 架 上 所 流 的 血 成 就 了 和 平 ， 便

藉 著 他 叫 萬 有 ─ 無 論 是 地 上 的 、 天 上 的 ─ 都 與 自 己 和 好 了 。」 (歌羅西書1:20)

--感謝 神，喜樂團契推行聖經經句福音事工得到很好的迴響

--感謝 神，社青、大專、青年、少年等團契已在11月18、19日順利選出2011年的新同工

--感謝 神，兒童主日學新教材師資訓練會於11月13、20日順利完成

--感謝 神，寄給退休宣教士和旅外會友的聖誕卡完成簽名並已寄出

--感謝 神，Jean Macdonald長老的女婿 Peter MacDonald在11月21日就任

--感謝 神，教育組用心介紹許多本好書，幫助會友們對子女的宗教教育和個人靈命的成長，在信仰上紮根

為教會

--為本教會吳柏翰牧師的牧會，與同工的合一，吳牧師未來的講道將會著重在福音性質方面

--為今年度的主題「操練敬虔，邁向聖潔」

--為2011年二月新任長執的選舉，長老候選人

--為教育組將進行的各項事工: 1.年底青年團契主辦跨年禱告會

2.推廣青契讀經

3.大專團契在禱告方面的操練

4.社青聚會方式將採家庭小組方式, 歡迎並邀請年輕家庭參加.計畫於一

年內

分組

--為11月28日舉行長執會第一讀預算、2011年事工討論

--為關懷組重新整理教會的會友通訊錄

--為明年將要舉辦的全教會靈修會主題「愛我們的家」，日期時間、場地、費用、講員的聘請與聯絡

--為2011年成人詩班尋求下一任的指揮、伴奏同工

--為12月19日的洗禮 (羅元谷、葉庭郁、劉禹成 Alex) 、堅信禮 (顏于真、董欣怡) 、接納新會員 (史明山

先生全家、陳文靜姊妹) 、 聖餐，聖誕節讚美禮拜

--為12月24日 (週五) 晚上的聖誕聚餐和晚會慶祝活動

為肢體

--為本會牧師們、長執們及會友們的家庭作守望禱告: 吳柏翰牧師，鄭秀蓮長老、顏偉哲執事、Mohammad 弟兄、吳恩青姊妹

--為最近外出的兄姊: 吳清江、顏月霞夫婦，高玉珍姊妹、林佳蓉姊妹、吳松源弟兄、陳信永弟兄於10月27日帶岳父母回台灣、李明芬姊妹於11月3日回台、鄭英州、李秀鳳夫婦、11月10日回台:蔡內慧、董映霞夫婦、蔡穎仁長老、陳美佑姊妹、11月22日吳素月姊妹、朱志龍夫婦、Jean Macdonald長老到 Nova Scotia參加女婿Peter就任

--為黃俊強 (Martin) 弟兄計畫於2011年7月3日在本教會舉行婚禮，已經開始上為期4週的婚前協談課程

--為身體欠安的弟兄姐妹代禱: 林千代姊妹開刀後的復健、白瑀璇姊妹計畫冬天回台灣將之前眼睛開刀的縫線拆掉、陳美佑姊妹回台做身體檢查

--為吳國慶執事能順利將房子賣出

--為社青: 琴愔，鄭偉，鴻儒，宗穎、蕭漢城、蔡丞雋、Timothy 陳

--為新來的朋友: 陳俊宇弟兄、陳文靜姊妹 (鄭年芳，鄭晉傑) 、陳躍勻 (Andy)弟兄

2010 Nov 29 (星期一）新生命與新關係

默想經節 以弗所書 6: 1~9

請點擊此處連結到今天的經文默想

6:1你們作兒女的，要在主裏聽從父母，這是理所當然的。6:2-3「要孝敬父母，使你得福，在世
長壽。」這是第一條帶應許的誡命。6:4你們作父親的，不要惹兒女的氣，只要照著主的教訓和
警戒，養育他們。6:5你們作僕人的，要懼怕戰兢，用誠實的心聽從你們肉身的主人，好像聽從
基督一般。6:6不要只在眼前事奉，像是討人喜歡的；要像基督的僕人，從心裏遵行神的旨意，
6:7甘心事奉，好像服事主，不像服事人。6:8因為曉得各人所行的善事，不論是為奴的，是自
主的，都必按所行的，得主的賞賜。6:9你們作主人的，待僕人也是一理，不要威嚇他們，因為
知道他們和你們同有一位主在天上；他並不偏待人。

Ephesians 6

¹ Children, obey your parents in the Lord, for this is right. ² “Honor your father and mother”—which is the first commandment with a promise— ³ “so that it may go well with you and that you may enjoy long life on the earth.⁴ Fathers, do not exasperate your children; instead, bring them up in the training and instruction of the Lord.

⁵ Slaves, obey your earthly masters with respect and fear, and with sincerity of heart, just as you would obey Christ. ⁶ Obey them not only to win their favor when their eye is on you, but as slaves of Christ, doing the will of God from your heart. ⁷ Serve wholeheartedly, as if you were serving the Lord, not people, ⁸ because you know that the Lord will reward each one for whatever good they do, whether they are slave or free.

⁹ And masters, treat your slaves in the same way. Do not threaten them, since you know that he who is both their Master and yours is in heaven, and there is no favoritism with him.

- 本期教會公報，「長老教會一領一新倍加藉OST聚焦」，歡迎點擊閱讀

- 11月30日 (本週二) 晚上7:30查經禱告會, 由蔡宜哲長老主理, 分享吳柏翰牧師主日證道--“回家”, 請上教會部落格聽道, 歡迎大家參加. 預讀資料

- 11月14日台灣長庚林口醫院，袁國慶醫師，生活講座主題: 常見外科疾病處理與防治 錄音

代禱 事項

感謝事項

--感謝 神，藉著基督耶穌使我們與 神和好「 既 然 藉 著 他 在 十 字 架 上 所 流 的 血 成 就 了 和 平 ， 便

藉 著 他 叫 萬 有 ─ 無 論 是 地 上 的 、 天 上 的 ─ 都 與 自 己 和 好 了 。」 (歌羅西書1:20)

--感謝 神，喜樂團契推行聖經經句福音事工得到很好的迴響

--感謝 神，社青、大專、青年、少年等團契已在11月18、19日順利選出2011年的新同工

--感謝 神，兒童主日學新教材師資訓練會於11月13、20日順利完成

--感謝 神，寄給退休宣教士和旅外會友的聖誕卡完成簽名並已寄出

--感謝 神，Jean Macdonald長老的女婿 Peter MacDonald在11月21日就任

--感謝 神，教育組用心介紹許多本好書，幫助會友們對子女的宗教教育和個人靈命的成長，在信仰上紮根

為教會

--為本教會吳柏翰牧師的牧會，與同工的合一，吳牧師未來的講道將會著重在福音性質方面

--為今年度的主題「操練敬虔，邁向聖潔」

--為2011年二月新任長執的選舉，長老候選人

--為教育組將進行的各項事工: 1.年底青年團契主辦跨年禱告會

2.推廣青契讀經

3.大專團契在禱告方面的操練

4.社青聚會方式將採家庭小組方式, 歡迎並邀請年輕家庭參加.計畫於一

年內

分組

--為11月28日舉行長執會第一讀預算、2011年事工討論

--為關懷組重新整理教會的會友通訊錄

--為明年將要舉辦的全教會靈修會主題「愛我們的家」，日期時間、場地、費用、講員的聘請與聯絡

--為2011年成人詩班尋求下一任的指揮、伴奏同工

--為12月19日的洗禮 (羅元谷、葉庭郁、劉禹成 Alex) 、堅信禮 (顏于真、董欣怡) 、接納新會員 (史明山

先生全家、陳文靜姊妹) 、 聖餐，聖誕節讚美禮拜

--為12月24日 (週五) 晚上的聖誕聚餐和晚會慶祝活動

為肢體

--為本會牧師們、長執們及會友們的家庭作守望禱告: 吳柏翰牧師，鄭秀蓮長老、顏偉哲執事、Mohammad

弟兄、吳恩青姊妹

--為最近外出的兄姊: 吳清江、顏月霞夫婦，高玉珍姊妹、林佳蓉姊妹、吳松源弟兄、陳信永弟兄於10月

27日帶岳父母回台灣、李明芬姊妹於11月3日回台、鄭英州、李秀鳳夫婦、11月10日回台:蔡內慧、

董映霞夫婦、蔡穎仁長老、陳美佑姊妹、11月22日吳素月姊妹、朱志龍夫婦、Jean Macdonald長老到

Nova Scotia參加女婿Peter就任

--為黃俊強 (Martin) 弟兄計畫於2011年7月3日在本教會舉行婚禮，已經開始上為期4週的婚前協談課程

--為身體欠安的弟兄姐妹代禱: 林千代姊妹開刀後的復健、白瑀璇姊妹計畫冬天回台灣將之前眼睛開刀的縫

線拆掉、陳美佑姊妹回台做身體檢查、黃貴美長老的高血壓、許路加、吳慕恆小朋友感冒、徐瑄珮長疹子

--為吳國慶執事能順利將房子賣出

--為社青: 琴愔，鄭偉，鴻儒，宗穎、蕭漢城、蔡丞雋、Timothy 陳

--為新來的朋友: 陳俊宇弟兄、陳文靜姊妹 (鄭年芳，鄭晉傑) 、陳躍勻 (Andy)弟兄

2010 Nov 28 (星期日）回家

Going Home 回家

Scriptures: Luke 2: 1-7

1 In those days Caesar Augustus issued a decree that a census should be taken of the

entire Roman world. 2 (This was the first census that took place while Quirinius was

governor of Syria.) 3 And everyone went to their own town to register.

4 So Joseph also went up from the town of Nazareth in Galilee to Judea, to Bethlehem

the town of David, because he belonged to the house and line of David. 5 He went there

to register with Mary, who was pledged to be married to him and was expecting a child.

6 While they were there, the time came for the baby to be born, 7 and she gave birth to

her firstborn, a son. She wrapped him in cloths and placed him in a manger, because there

was no guest room available for them.

路加福音2: 1-7

當那些日子，該撒亞古士督有旨意下來，叫天下人民都報名上

冊。

2這是居里扭作敘利亞巡撫的時候，頭一次行報名上冊的事。

3眾人各歸各城，報名上冊。

4約瑟也從加利利的拿撒勒城上猶太去，到了大衛的城，名叫伯利

恆，因他本是大衛一族一家的人，

5要和他所聘之妻馬利亞一同報名上冊。那時馬利亞的身孕已經重

了。

6他們在那裡的時候，馬利亞的產期到了，

7就生了頭胎的兒子，用布包起來，放在馬槽裡，因為客店裡沒有

地方。

1

Sermon Outline:

講道大綱:

Going home for the holiday is a tradition that is shared by both the Eastern and Western

culture. In this season of Advent, approaching Christmas, we as the church will also take

a metaphorical journey home. As we travel together, we will look closely at the story

of the birth of Jesus, from the perspective of home and family. Ultimately, we seek to

discern what God has planned for me and my family.

回家過節是中西共有的文化. 在待降節,也就是接近聖誕節的日子, 教會也要象徵性

的回家過節. 一路上, 我們將從家和家人的角度切入,細看耶穌誕生的故事. 目的是要

尋求上帝對我們個人和我們的家人有什麼樣的計畫和旨意.

Bethlehem?

回到伯利恆的路上, 約瑟和馬利亞在想什麼?

• they were returning to Joseph’s home town to register for census.

他們要回到約瑟的家鄉參加戶口普查

• feeling of joy and excitement in anticipation to meet other family members.

想到要和親戚見面,令他們感到既快樂又興奮

• feeling uncertainty of being rejected, as Mary was pledged to be married to

Joseph and was expecting a child.

馬利亞雖然已經許配給約瑟,但是還沒過門就懷孕,令他們感到忐忑不安

,擔心會被親戚排斥

• journeying home often is accompanied with a mix feeling of joy and fear

回家的心情是很複雜的, 既高興又害怕

2. How would you define what ‘home’ is?

你對「家」所下的定義是什麼?

• A place – a physical location where we grow up

一個地方—我們長大的地方

• A feeling – an environment where we find comfort and security

一種感覺—使我們感到既安全又舒適的環境

• A root – a place where an identity begins and flourishes

一個根 —認同感的起源和延續

• The ultimate destination – a place of longing where we could truly belong

人生最終的歸屬---是我們期待真正能歸屬的終點

3. Who do we need to accompany us in this journey home?

回家的旅途, 需要誰來與我們結伴同行?

• Just as Mary and Joseph had each other in their journey home, we will need

companions, such as family, friends or brothers and sisters in church.

約瑟和馬利亞在回家的路上彼此結伴同行, 我們也需要同伴,有可能是親人,也有

可能是朋友或是主內的弟兄姊妹.

• We will need Christ in this journey, just as Mary and Joseph had baby Jesus with

them.

在這個回家的旅途上,需要耶穌伴我們同行,如同約瑟和馬利亞有嬰兒耶穌與

他們同行一樣.

Telling and retelling the story of Christmas is just like going home again.

As we journey together with Christ, we seek to answer the question: “What is home to

you?”

我們講述聖誕節的故事,好像是回家一樣. 在我們和基督同行的時候,我們要嘗試回答

「對你而言, 家是什麼?」

2010 Nov 25 (星期四）夫妻關係的奧秘

默想經節 以弗所書 5: 22~33

請點擊此處連結到今天的經文默想

5:22 你們作妻子的，當順服自己的丈夫，如同順服主。

5:23 因為丈夫是妻子的頭，如同基督是教會的頭；他又是教會全體的救主。

5:24 教會怎樣順服基督，妻子也要怎樣凡事順服丈夫。

5:25 你們作丈夫的，要愛你們的妻子，正如基督愛教會，為教會捨己；

5:26 要用水藉著道把教會洗淨，成為聖潔，

5:27 可以獻給自己，作個榮耀的教會，毫無玷污、皺紋等類的病，乃是聖潔沒有瑕疵的。

5:28 丈夫也當照樣愛妻子，如同愛自己的身子；愛妻子便是愛自己了。

5:29 從來沒有人恨惡自己的身子，總是保養顧惜，正像基督待教會一樣，

5:30 因我們是他身上的肢體（有古卷加：就是他的骨、他的肉）。

5:31 為這個緣故，人要離開父母，與妻子連合，二人成為一體。

5:32 這是極大的奧祕，但我是指著基督和教會說的。

^{5:33 然而你們各人都當愛妻子，如同愛自己一樣，妻子也當敬重她的丈夫。}

22 Wives, submit yourselves to your own husbands as you do to the Lord. 23 For the husband is the head of the wife as Christ is the head of the church, his body, of which he is the Savior. 24 Now as the church submits to Christ, so also wives should submit to their husbands in everything.

25 Husbands, love your wives, just as Christ loved the church and gave himself up for her 26 to make her holy, cleansingb]" style="font-size: 0.75em; line-height: 0.5em; ">[b] her by the washing with water through the word, 27 and to present her to himself as a radiant church, without stain or wrinkle or any other blemish, but holy and blameless. 28 In this same way, husbands ought to love their wives as their own bodies. He who loves his wife loves himself. 29 After all, no one ever hated their own body, but they feed and care for their body, just as Christ does the church— 30 for we are members of his body. 31 “For this reason a man will leave his father and mother and be united to his wife, and the two will become one flesh.”c]" style="font-size: 0.75em; line-height: 0.5em; ">[c] 32 This is a profound mystery—but I am talking about Christ and the church. 33However, each one of you also must love his wife as he loves himself, and the wife must respect her husband.

- 本期教會公報，「長老教會一領一新倍加藉OST聚焦」，歡迎點擊閱讀

- 11月14日台灣長庚林口醫院，袁國慶醫師，生活講座主題: 常見外科疾病處理與防治 錄音

代禱 事項

感謝事項

--感謝 神，藉著基督耶穌使我們與 神和好「 既 然 藉 著 他 在 十 字 架 上 所 流 的 血 成 就 了 和 平 ， 便

藉 著 他 叫 萬 有 ─ 無 論 是 地 上 的 、 天 上 的 ─ 都 與 自 己 和 好 了 。」 (歌羅西書1:20)

--感謝 神，喜樂團契推行聖經經句福音事工得到很好的迴響

--感謝 神，社青、大專、青年、少年等團契已在11月18、19日順利選出2011年的新同工

--感謝 神，兒童主日學新教材師資訓練會於11月13、20日順利完成

--感謝 神，寄給退休宣教士和旅外會友的聖誕卡完成簽名並已寄出

--感謝 神，Jean Macdonald長老的女婿 Peter MacDonald在11月21日就任

--感謝 神，教育組用心介紹許多本好書，幫助會友們對子女的宗教教育和個人靈命的成長，在信仰上紮根

為教會

--為本教會吳柏翰牧師的牧會，與同工的合一，吳牧師未來的講道將會著重在福音性質方面

--為今年度的主題「操練敬虔，邁向聖潔」

--為2011年二月新任長執的選舉，長老候選人

--為教育組將進行的各項事工: 1.年底青年團契主辦跨年禱告會

2.推廣青契讀經

3.大專團契在禱告方面的操練

4.社青聚會方式將採家庭小組方式, 歡迎並邀請年輕家庭參加.計畫於一

年內

分組

--為11月28日舉行長執會第一讀預算、2011年事工討論

--為關懷組重新整理教會的會友通訊錄

--為明年將要舉辦的全教會靈修會主題「愛我們的家」，日期時間、場地、費用、講員的聘請與聯絡

--為2011年成人詩班尋求下一任的指揮、伴奏同工

--為12月19日的洗禮 (羅元谷、葉庭郁、劉禹成 Alex) 、堅信禮 (顏于真、董欣怡) 、接納新會員 (史明山

先生全家、陳文靜姊妹) 、 聖餐，聖誕節讚美禮拜

--為12月24日 (週五) 晚上的聖誕聚餐和晚會慶祝活動

為肢體

--為本會牧師們、長執們及會友們的家庭作守望禱告: 吳柏翰牧師，鄭秀蓮長老、顏偉哲執事、Mohammad

弟兄、吳恩青姊妹

--為最近外出的兄姊: 吳清江、顏月霞夫婦，高玉珍姊妹、林佳蓉姊妹、吳松源弟兄、陳信永弟兄於10月

27日帶岳父母回台灣、李明芬姊妹於11月3日回台、鄭英州、李秀鳳夫婦、11月10日回台:蔡內慧、

董映霞夫婦、蔡穎仁長老、陳美佑姊妹、11月22日吳素月姊妹、朱志龍夫婦、Jean Macdonald長老到

Nova Scotia參加女婿Peter就任

--為黃俊強 (Martin) 弟兄計畫於2011年7月3日在本教會舉行婚禮，已經開始上為期4週的婚前協談課程

--為身體欠安的弟兄姐妹代禱: 林千代姊妹開刀後的復健、白瑀璇姊妹計畫冬天回台灣將之前眼睛開刀的縫

線拆掉、陳美佑姊妹回台做身體檢查、黃貴美長老的高血壓、許路加、吳慕恆小朋友感冒、徐瑄珮長疹子

--為吳國慶執事能順利將房子賣出

--為社青: 琴愔，鄭偉，鴻儒，宗穎、蕭漢城、蔡丞雋、Timothy 陳

--為新來的朋友: 陳俊宇弟兄、陳文靜姊妹 (鄭年芳，鄭晉傑) 、陳躍勻 (Andy)弟兄

2010 Nov 24 (星期三）基督徒信仰生活

默想經節 以弗所書 5: 15~21

請點擊此處連結到今天的經文默想

5:15 你們要謹慎行事，不要像愚昧人，當像智慧人。

5:16 要愛惜光陰，因為現今的世代邪惡。

5:17 不要作糊塗人，要明白主的旨意如何。

5:18 不要醉酒，酒能使人放蕩；乃要被聖靈充滿。

5:19 當用詩章、頌詞、靈歌彼此對說，口唱心和地讚美主。

5:20 凡事要奉我們主耶穌基督的名，常常感謝父神；

5:21 又當存敬畏基督的心，彼此順服。

¹⁵ Be very careful, then, how you live—not as unwise but as wise, ¹⁶ making the most of every opportunity, because the days are evil. ¹⁷ Therefore do not be foolish, but understand what the Lord’s will is. ¹⁸ Do not get drunk on wine, which leads to debauchery. Instead, be filled with the Spirit, ¹⁹ speaking to one another with psalms, hymns, and songs from the Spirit. Sing and make music from your heart to the Lord, ²⁰ always giving thanks to God the Father for everything, in the name of our Lord Jesus Christ. ²¹ Submit to one another out of reverence for Christ.

-- 11月23日 (本週二)晚上7:30查經禱告會，由吳柏翰牧師主理，分享本週吳柏翰牧師 主日證道「“不能看見之 神的像”」

- 11月14日台灣長庚林口醫院，袁國慶醫師，生活講座主題: 常見外科疾病處理與防治 錄音

代禱 事項

感謝事項

--感謝 神，藉著基督耶穌使我們與 神和好「 既 然 藉 著 他 在 十 字 架 上 所 流 的 血 成 就 了 和 平 ， 便

藉 著 他 叫 萬 有 ─ 無 論 是 地 上 的 、 天 上 的 ─ 都 與 自 己 和 好 了 。」 (歌羅西書1:20)

--感謝 神，喜樂團契推行聖經經句福音事工得到很好的迴響

--感謝 神，社青、大專、青年、少年等團契已在11月18、19日順利選出2011年的新同工

--感謝 神，兒童主日學新教材師資訓練會於11月13、20日順利完成

--感謝 神，寄給退休宣教士和旅外會友的聖誕卡完成簽名並已寄出

--感謝 神，Jean Macdonald長老的女婿 Peter MacDonald在11月21日就任

--感謝 神，教育組用心介紹許多本好書，幫助會友們對子女的宗教教育和個人靈命的成長，在信仰上紮根

為教會

--為本教會吳柏翰牧師的牧會，與同工的合一，吳牧師未來的講道將會著重在福音性質方面

--為今年度的主題「操練敬虔，邁向聖潔」

--為2011年二月新任長執的選舉，長老候選人

--為教育組將進行的各項事工: 1.年底青年團契主辦跨年禱告會

2.推廣青契讀經

3.大專團契在禱告方面的操練

4.社青聚會方式將採家庭小組方式, 歡迎並邀請年輕家庭參加.計畫於一

年內

分組

--為11月28日舉行長執會第一讀預算、2011年事工討論

--為關懷組重新整理教會的會友通訊錄

--為明年將要舉辦的全教會靈修會主題「愛我們的家」，日期時間、場地、費用、講員的聘請與聯絡

--為2011年成人詩班尋求下一任的指揮、伴奏同工

--為12月19日的洗禮 (羅元谷、葉庭郁、劉禹成 Alex) 、堅信禮 (顏于真、董欣怡) 、接納新會員 (史明山

先生全家、陳文靜姊妹) 、 聖餐，聖誕節讚美禮拜

--為12月24日 (週五) 晚上的聖誕聚餐和晚會慶祝活動

為肢體

--為本會牧師們、長執們及會友們的家庭作守望禱告: 吳柏翰牧師，鄭秀蓮長老、顏偉哲執事、Mohammad

弟兄、吳恩青姊妹

--為最近外出的兄姊: 吳清江、顏月霞夫婦，高玉珍姊妹、林佳蓉姊妹、吳松源弟兄、陳信永弟兄於10月

27日帶岳父母回台灣、李明芬姊妹於11月3日回台、鄭英州、李秀鳳夫婦、11月10日回台:蔡內慧、

董映霞夫婦、蔡穎仁長老、陳美佑姊妹、11月22日吳素月姊妹、朱志龍夫婦、Jean Macdonald長老到

Nova Scotia參加女婿Peter就任

--為黃俊強 (Martin) 弟兄計畫於2011年7月3日在本教會舉行婚禮，已經開始上為期4週的婚前協談課程

--為身體欠安的弟兄姐妹代禱: 林千代姊妹開刀後的復健、白瑀璇姊妹計畫冬天回台灣將之前眼睛開刀的縫

線拆掉、陳美佑姊妹回台做身體檢查、黃貴美長老的高血壓、許路加、吳慕恆小朋友感冒、徐瑄珮長疹子

--為吳國慶執事能順利將房子賣出

--為社青: 琴愔，鄭偉，鴻儒，宗穎、蕭漢城、蔡丞雋、Timothy 陳

--為新來的朋友: 陳俊宇弟兄、陳文靜姊妹 (鄭年芳，鄭晉傑) 、陳躍勻 (Andy)弟兄

2010 Nov 23 (星期二）當像光明的子女

默想經節 以弗所書 5: 8~14

請點擊此處連結到今天的經文默想

5:8 從前你們是暗昧的，但如今在主裏面是光明的，行事為人就當像光明的子女。5:9 光明所結的果子就是一切良善、公義、誠實。5:10 總要察驗何為主所喜悅的事。5:11 那暗昧無益的事，不要與人同行，倒要責備行這事的人；5:12 因為他們暗中所行的，就是提起來也是可恥的。5:13 凡事受了責備，就被光顯明出來，因為一切能顯明的就是光。5:14 所以主說：你這睡著的人當醒過來，從死裏復活！基督就要光照你了。

⁸ For you were once darkness, but now you are light in the Lord. Live as children of light ⁹ (for the fruit of the light consists in all goodness, righteousness and truth) ¹⁰ and find out what pleases the Lord. ¹¹ Have nothing to do with the fruitless deeds of darkness, but rather expose them. ¹² It is shameful even to mention what the disobedient do in secret. ¹³ But everything exposed by the light becomes visible—and everything that is illuminated becomes a light. ¹⁴This is why it is said:

“Wake up, sleeper,
rise from the dead,
and Christ will shine on you.”

活動佈告欄

-- 11月23日 (本週二)晚上7:30查經禱告會，由吳柏翰牧師主理，分享本週吳柏翰牧師 主日證道「“不能看見之 神的像”」

- 11月14日台灣長庚林口醫院，袁國慶醫師，生活講座主題: 常見外科疾病處理與防治 錄音

代禱 事項

感謝事項

--感謝 神，「10 於 是 神 察 看 他 們 的 行 為 ， 見 他 們 離 開 惡 道 ， 他 就 後 悔 ， 不 把 所 說 的 災 禍 降 與

他 們 了。」(約拿書3:10)

--感謝 神，喜樂團契推行聖經經句福音事工得到很好的迴響

--感謝 神，青年趙志祥、羅元谷願意參與教會除草除雪的事工

--感謝 神，徐春龍、高美秀夫婦新居已安頓好，關懷組同工於11月8日前往探訪

--感謝 神，總務組同工於11月7日將雪棚搭妥

--感謝 神，兒童主日學的小朋友在多位老師的指導之下完成了要寄給退休宣教士的聖誕卡片

--感謝 神，Jean Macdonald長老的女婿 Peter將於11月21日在 Nova Scotia 就任

--感謝 神，胡植閔和 Mai Khoi夫婦開放家庭歡送康伶妃姊妹

--感謝 神，鄭年芳姊妹熱心參與教會電話通訊錄的製作

為教會

--為本教會吳柏翰牧師的牧會，與同工的合一，吳牧師未來的講道將會著重在福音性質方面

--為今年度的主題「操練敬虔，邁向聖潔」

--為2011年二月新任長執的選舉，長老候選人

--為教育組將進行的各項事工: 1. 11月18、19日各團契同工的選舉，團契輔導的服事

2.年底青年團契主辦跨年禱告會

3.推廣青契讀經

4.大專團契在禱告方面的操練

5.兒童主日學啟用新教材和將於11月13日(週六) 、11月20日(週六)舉辦

教師訓練

6.為社青2011年的計畫，聚會方式與內容

--為11月28日舉行長執會第一讀預算、2011年事工討論

--為家庭小組事工的推行

--為關懷組重新整理教會的會友通訊錄

--為退休的宣教士

--為明年將要舉辦的全教會靈修會主題「愛我們的家」，日期時間、場地、費用、講員的聘請

--為聖誕鞋盒的事工至11月14日 (本週日)截止

--為2011年成人詩班尋求下一任的指揮、伴奏同工

--為12月19日的洗禮 (羅元谷、葉庭郁) 、堅信禮 ( 顏于真) 、接納新會員 (史明山先生，陳文靜姊妹全家) 、

聖餐，聖誕節讚美禮拜

--為12月24日 (週五) 晚上的聖誕聚餐和晚會慶祝活動

為肢體

--為本會牧師們、長執們及會友們的家庭作守望禱告: 許志三牧師，董倫欣長老、蔡政峰執事、伍揚弟兄、

楊桂英姊妹

--為大專青年期中考

--為最近外出的兄姊: 吳清江、顏月霞夫婦，高玉珍姊妹、林佳蓉姊妹、吳松源弟兄、陳信永弟兄於10月 27日

帶岳父母回台灣、李明芬姊妹於11月3日回台、鄭英州、李秀鳳夫婦、11月10日回台:蔡內慧、董映霞夫

婦、蔡穎仁長老、陳美佑姊妹

--為黃俊強 (Martin) 弟兄計畫於2011年7月3日在本教會舉行婚禮，已經開始上為期4週的婚前協談課程

--為身體欠安的弟兄姐妹代禱: 林千代姊妹開刀後的復健、白瑀璇姊妹計畫冬天回台灣將之前眼睛開刀的縫

線拆掉、陳美佑姊妹回台做身體檢查

--為剛遷居美國的康伶妃姊妹

--為吳國慶執事能順利將房子賣出

--為青年們的創業和求職 (琴愔，鄭偉，鴻儒，宗穎)

--為蔡丞雋弟兄醫學院面談的結果

--為新來的朋友: 陳俊宇弟兄、蕭漢城弟兄、陳文靜姊妹 (鄭年芳，鄭晉傑) 、陳躍勻弟兄

2010 Nov 22 (星期一）新生命與新生活2

默想經節 以弗所書 5: 1~7

請點擊此處連結到今天的經文默想

5:1 所以，你們該效法神，好像蒙慈愛的兒女一樣；5:2 也要憑愛心行事，正如基督愛我們，為我們捨了自己，當作馨香的供物和祭物，獻與神。5:3 至於淫亂，並一切污穢，或是貪婪，在你們中間連提都不可，方合聖徒的體統。5:4 淫詞、妄語和戲笑的話，都不相宜；總要說感謝的話，5:5因為你們確實地知道，無論是淫亂的，是污穢的，是有貪心的，在基督和神的國裏都是無分的。有貪心的，就與拜偶像的一樣。5:6 不要被人虛浮的話欺哄，因這些事，神的憤怒必臨到那悖逆之子，5:7 所以你們不要與他們同夥。

¹ Follow God’s example, therefore, as dearly loved children ² and walk in the way of love, just as Christ loved us and gave himself up for us as a fragrant offering and sacrifice to God.

³ But among you there must not be even a hint of sexual immorality, or of any kind of impurity, or of greed, because these are improper for God’s holy people. ⁴ Nor should there be obscenity, foolish talk or coarse joking, which are out of place, but rather thanksgiving. ⁵ For of this you can be sure: No immoral, impure or greedy person—such a person is an idolater—has any inheritance in the kingdom of Christ and of God. ⁶ Let no one deceive you with empty words, for because of such things God’s wrath comes on those who are disobedient. ⁷ Therefore do not be partners with them.

活動佈告欄

-- 11月23日 (本週二)晚上7:30查經禱告會，由吳柏翰牧師主理，分享本週吳柏翰牧師 主日證道「“不能看見之 神的像”」

- 11月14日台灣長庚林口醫院，袁國慶醫師，生活講座主題: 常見外科疾病處理與防治 錄音

代禱 事項

感謝事項

--感謝 神，「10 於 是 神 察 看 他 們 的 行 為 ， 見 他 們 離 開 惡 道 ， 他 就 後 悔 ， 不 把 所 說 的 災 禍 降 與

他 們 了。」(約拿書3:10)

--感謝 神，喜樂團契推行聖經經句福音事工得到很好的迴響

--感謝 神，青年趙志祥、羅元谷願意參與教會除草除雪的事工

--感謝 神，徐春龍、高美秀夫婦新居已安頓好，關懷組同工於11月8日前往探訪

--感謝 神，總務組同工於11月7日將雪棚搭妥

--感謝 神，兒童主日學的小朋友在多位老師的指導之下完成了要寄給退休宣教士的聖誕卡片

--感謝 神，Jean Macdonald長老的女婿 Peter將於11月21日在 Nova Scotia 就任

--感謝 神，胡植閔和 Mai Khoi夫婦開放家庭歡送康伶妃姊妹

--感謝 神，鄭年芳姊妹熱心參與教會電話通訊錄的製作

為教會

--為本教會吳柏翰牧師的牧會，與同工的合一，吳牧師未來的講道將會著重在福音性質方面

--為今年度的主題「操練敬虔，邁向聖潔」

--為2011年二月新任長執的選舉，長老候選人

--為教育組將進行的各項事工: 1. 11月18、19日各團契同工的選舉，團契輔導的服事

2.年底青年團契主辦跨年禱告會

3.推廣青契讀經

4.大專團契在禱告方面的操練

5.兒童主日學啟用新教材和將於11月13日(週六) 、11月20日(週六)舉辦

教師訓練

6.為社青2011年的計畫，聚會方式與內容

--為11月28日舉行長執會第一讀預算、2011年事工討論

--為家庭小組事工的推行

--為關懷組重新整理教會的會友通訊錄

--為退休的宣教士

--為明年將要舉辦的全教會靈修會主題「愛我們的家」，日期時間、場地、費用、講員的聘請

--為聖誕鞋盒的事工至11月14日 (本週日)截止

--為2011年成人詩班尋求下一任的指揮、伴奏同工

--為12月19日的洗禮 (羅元谷、葉庭郁) 、堅信禮 ( 顏于真) 、接納新會員 (史明山先生，陳文靜姊妹全家) 、

聖餐，聖誕節讚美禮拜

--為12月24日 (週五) 晚上的聖誕聚餐和晚會慶祝活動

為肢體

--為本會牧師們、長執們及會友們的家庭作守望禱告: 許志三牧師，董倫欣長老、蔡政峰執事、伍揚弟兄、

楊桂英姊妹

--為大專青年期中考

--為最近外出的兄姊: 吳清江、顏月霞夫婦，高玉珍姊妹、林佳蓉姊妹、吳松源弟兄、陳信永弟兄於10月 27日

帶岳父母回台灣、李明芬姊妹於11月3日回台、鄭英州、李秀鳳夫婦、11月10日回台:蔡內慧、董映霞夫

婦、蔡穎仁長老、陳美佑姊妹

--為黃俊強 (Martin) 弟兄計畫於2011年7月3日在本教會舉行婚禮，已經開始上為期4週的婚前協談課程

--為身體欠安的弟兄姐妹代禱: 林千代姊妹開刀後的復健、白瑀璇姊妹計畫冬天回台灣將之前眼睛開刀的縫

線拆掉、陳美佑姊妹回台做身體檢查

--為剛遷居美國的康伶妃姊妹

--為吳國慶執事能順利將房子賣出

--為青年們的創業和求職 (琴愔，鄭偉，鴻儒，宗穎)

--為蔡丞雋弟兄醫學院面談的結果

--為新來的朋友: 陳俊宇弟兄、蕭漢城弟兄、陳文靜姊妹 (鄭年芳，鄭晉傑) 、陳躍勻弟兄

2010 Nov 21 (星期日）不能看見之神的像

Scriptures: 1 Colossians 1: 15-20

15 The Son is the image of the invisible God, the firstborn over all creation. 16 For in

him all things were created: things in heaven and on earth, visible and invisible, whether

thrones or powers or rulers or authorities; all things have been created through him and

for him. 17 He is before all things, and in him all things hold together. 18 And he is the

head of the body, the church; he is the beginning and the firstborn from among the dead,

so that in everything he might have the supremacy. 19 For God was pleased to have all

his fullness dwell in him, 20 and through him to reconcile to himself all things, whether

things on earth or things in heaven, by making peace through his blood, shed on the

cross.

歌羅西書1:15-20

15 愛 子 是 那 不 能 看 見 之 神 的 像 ， 是 首 生 的 ， 在 一 切 被 造 的 以 先 。

16 因 為 萬 有 都 是 靠 他 造 的 ， 無 論 是 天 上 的 ， 地 上 的 ； 能 看 見 的 ， 不

能看見的；或是有位的，主治的，執政的，掌權的；一概都是藉著

他造的，又是為他造的。

17 他 在 萬 有 之 先 ； 萬 有 也 靠 他 而 立 。

18 他 也 是 教 會 全 體 之 首 。 他 是 元 始 ， 是 從 死 裡 首 先 復 生 的 ， 使 他 可

以在凡事上居首位。

19 因 為 父 喜 歡 叫 一 切 的 豐 盛 在 他 裡 面 居 住 。

20 既 然 藉 著 他 在 十 字 架 上 所 流 的 血 成 就 了 和 平 ， 便 藉 著 他 叫 萬 有 ─

無論是地上的、天上的─都與自己和好了。

Sermon Outline:

講道大綱:

The greatness of God is most clearly displayed in Jesus Christ, and glory of God

could only been seen through the Son. For “the Son is the image of the invisible God,

the firstborn of all creation.” (Colossians 1:15) The question that Jesus posed to his

disciples: “Who do you say that I am?” is just as relevant to us today, because not every

Jesus is the real Jesus.

上帝的偉大很明顯地展現在耶穌基督身上, 但是只有透過人子才能看見上帝的榮光

. 因為「15 愛 子 是 那 不 能 看 見 之 神 的 像 ， 是 首 生 的 ， 在 一 切 被 造 的 以

先 。」(歌羅西書 1:15) 「你們說我是誰?」是耶穌向門徒所提出的問題, 在今天對

我們來說也是一樣重要的 ,因為並不是每一個耶穌都是真正的耶穌.

• Popular cultures often portray Jesus to suit their own needs -

Examples such as the gentle Jesus, the hippie Jesus, the yuppie Jesus, the

therapist Jesus, the boyfriend Jesus, the revolutionary Jesus, or the good

example Jesus

潮流文化所呈現的耶穌是為了符合他們自己的需求—

例如: 溫文和善的耶穌、嬉皮耶穌、闊佬耶穌、術士耶穌、男友耶穌、

革命黨頭耶穌，或是好榜樣的耶穌

2. What does the Scripture say about who Jesus is?

關於耶穌是誰，聖經的說法如何?

• Jesus is the ‘firstborn’ (‘prototokos’ in Greek) of all creation – he existed before

creation, and he has supremacy over all creation.

• 耶穌是首生的(希臘文‘prototokos’)，在一切被造的以先---萬有被創造之前就

已經存在，而且超乎萬有之上。

• Jesus is the head of the body, the church – a body cannot function independent of

the head;

• 耶穌是教會的頭---身體沒有了頭就無法運作

3. What is our future hope in Jesus?

在耶穌裏，我們未來的盼望是什麼?

• Jesus is the king in the Kingdom of God – the fullness of God dwells in him

(v.19)

• 耶穌是上帝國度裏的王—神一切的豐盛都在祂裡面居住 (19節)

• Through Jesus, God will reconcile all things to himself.

• 上帝要藉著耶穌使萬有與自己合好

This Christ is not a reflection of the current mood or the projection of our own desires.

He is our Lord and God. He is the Father's Son, Savior of the world, and substitute for

our sins—more loving, more holy, and more wonderfully terrifying than we ever thought

possible.

這位耶穌並不是我們自己個人渴望的投注或是一時之間情緒所營造出來的。祂是我

們的主和上帝。祂是父 神的兒子，世界的救主，更是替代我們一切罪惡的—比我

們所能想像的更慈愛，更聖潔，而且更令人可畏。

2010 Nov 18 (星期四）新生命與新生活

默想經節 以弗所書 4: 25~32

請點擊此處連結到今天的經文默想

4:25 所以，你們要棄絕謊言，各人與鄰舍說實話，因為我們是互相為肢體。4:26 生氣，卻不要犯罪；不可含怒到日落，4:27 也不可給魔鬼留地步。4:28 從前偷竊的，不要再偷；總要勞力，親手作正經事，就可有餘，分給那缺少的人。4:29 污穢的言語一句不可出口，只要隨事說造就人的好話，叫聽見的人得益處。4:30 不要叫神的聖靈擔憂，你們原是受了他的印記，等候得贖的日子來到。4:31 一切苦毒、惱恨、憤怒、嚷鬧、毀謗，並一切的惡毒，都當從你們中間除掉；4:32 並要以恩慈相待，存憐憫的心，彼此饒恕，正如神在基督裏饒恕了你們一樣。

²⁵ Therefore each of you must put off falsehood and speak truthfully to your neighbor, for we are all members of one body. ²⁶ “In your anger do not sin”: Do not let the sun go down while you are still angry, ²⁷ and do not give the devil a foothold. ²⁸ Anyone who has been stealing must steal no longer, but must work, doing something useful with their own hands, that they may have something to share with those in need.

²⁹ Do not let any unwholesome talk come out of your mouths, but only what is helpful for building others up according to their needs, that it may benefit those who listen. ³⁰ And do not grieve the Holy Spirit of God, with whom you were sealed for the day of redemption. ³¹ Get rid of all bitterness, rage and anger, brawling and slander, along with every form of malice. ³² Be kind and compassionate to one another, forgiving each other, just as in Christ God forgave you.

活動佈告欄

-- 11月16日 (本週二)晚上7:30查經禱告會，由許嘉恩長老主理，分享本週吳柏翰牧師 主日證道「“

上帝國宣教

”」

- 11月14日台灣長庚林口醫院，袁國慶醫師，生活講座主題: 常見外科疾病處理與防治 錄音

代禱 事項

感謝事項

--感謝 神，「10 於 是 神 察 看 他 們 的 行 為 ， 見 他 們 離 開 惡 道 ， 他 就 後 悔 ， 不 把 所 說 的 災 禍 降 與

他 們 了。」(約拿書3:10)

--感謝 神，喜樂團契推行聖經經句福音事工得到很好的迴響

--感謝 神，青年趙志祥、羅元谷願意參與教會除草除雪的事工

--感謝 神，徐春龍、高美秀夫婦新居已安頓好，關懷組同工於11月8日前往探訪

--感謝 神，總務組同工於11月7日將雪棚搭妥

--感謝 神，兒童主日學的小朋友在多位老師的指導之下完成了要寄給退休宣教士的聖誕卡片

--感謝 神，Jean Macdonald長老的女婿 Peter將於11月21日在 Nova Scotia 就任

--感謝 神，胡植閔和 Mai Khoi夫婦開放家庭歡送康伶妃姊妹

--感謝 神，鄭年芳姊妹熱心參與教會電話通訊錄的製作

為教會

--為本教會吳柏翰牧師的牧會，與同工的合一，吳牧師未來的講道將會著重在福音性質方面

--為今年度的主題「操練敬虔，邁向聖潔」

--為2011年二月新任長執的選舉，長老候選人

--為教育組將進行的各項事工: 1. 11月18、19日各團契同工的選舉，團契輔導的服事

2.年底青年團契主辦跨年禱告會

3.推廣青契讀經

4.大專團契在禱告方面的操練

5.兒童主日學啟用新教材和將於11月13日(週六) 、11月20日(週六)舉辦

教師訓練

6.為社青2011年的計畫，聚會方式與內容

--為11月28日舉行長執會第一讀預算、2011年事工討論

--為家庭小組事工的推行

--為關懷組重新整理教會的會友通訊錄

--為退休的宣教士

--為明年將要舉辦的全教會靈修會主題「愛我們的家」，日期時間、場地、費用、講員的聘請

--為聖誕鞋盒的事工至11月14日 (本週日)截止

--為2011年成人詩班尋求下一任的指揮、伴奏同工

--為12月19日的洗禮 (羅元谷、葉庭郁) 、堅信禮 ( 顏于真) 、接納新會員 (史明山先生，陳文靜姊妹全家) 、

聖餐，聖誕節讚美禮拜

--為12月24日 (週五) 晚上的聖誕聚餐和晚會慶祝活動

為肢體

--為本會牧師們、長執們及會友們的家庭作守望禱告: 許志三牧師，董倫欣長老、蔡政峰執事、伍揚弟兄、

楊桂英姊妹

--為大專青年期中考

--為最近外出的兄姊: 吳清江、顏月霞夫婦，高玉珍姊妹、林佳蓉姊妹、吳松源弟兄、陳信永弟兄於10月 27日

帶岳父母回台灣、李明芬姊妹於11月3日回台、鄭英州、李秀鳳夫婦、11月10日回台:蔡內慧、董映霞夫

婦、蔡穎仁長老、陳美佑姊妹

--為黃俊強 (Martin) 弟兄計畫於2011年7月3日在本教會舉行婚禮，已經開始上為期4週的婚前協談課程

--為身體欠安的弟兄姐妹代禱: 林千代姊妹開刀後的復健、白瑀璇姊妹計畫冬天回台灣將之前眼睛開刀的縫

線拆掉、陳美佑姊妹回台做身體檢查

--為剛遷居美國的康伶妃姊妹

--為吳國慶執事能順利將房子賣出

--為青年們的創業和求職 (琴愔，鄭偉，鴻儒，宗穎)

--為蔡丞雋弟兄醫學院面談的結果

--為新來的朋友: 陳俊宇弟兄、蕭漢城弟兄、陳文靜姊妹 (鄭年芳，鄭晉傑) 、陳躍勻弟兄